ENGELSKE BETEGNELSER
PÅ SEJLBÅDE
Her vokser en samling af oversigter, efterhånden som jeg støder på dem
Foreløbig kan du finde følgende:
-
Storsejlets betegnelser
-
Riggens betegnelser
-
Forsejlene
-
Spileren
Ordlister - links og pdffer:
-
Wolfhagens Marine-ordbog fra 1904
-
Wayfarer-klubbens ordliste
-
Udkigs ordliste
-
Wikipedias ordliste
Røstjern betegnes også som "shroud plate"
- og vanter generelt hedder "shrouds"
Jockeystagen bruges til at holde spilerskødet fri af vanter og bakstag
"Sejlbådens vindrose"
Ældre engelske betegnelser for vinden:
-
Vindøjet - eye of wind / into the wind
-
Bidevind - close hauled / scant wind
-
Foran for tværs - forward of the beam
-
Halvvind - wind abeam / wind abreast
-
Agten for tværs - abaft the beam
-
Plat læns - wind astern / run dead before the wind
-
Slør - sailing large / running before wind
VIGTIGT LINK:
Jørgen Marcussens helt fantastiske maritime hjemmeside med udtryk og ordforklaringer på dansk og engelsk
En utroligt omfattende samling af såvel historiske som moderne betegnelser.
Besøg også Jørgen Marcussens meget omfattende artikel- og linksamling bla. om maritime forhold
Her kan man finde alt fra artikler om skibsbygning og værfter over kort og lodsbøger
- men også ufatteligt meget andet historisk materiale som feks. kirkebygning!
Klik her for at gå til hovedsiden
Søg i Wolfhagens store værk fra 1904:
MARINE-ORDBOG
med historiske maritime udtryk på
dansk, engelsk, fransk og tysk
Her er alt, hvad hjertet kan begære på knap 600 sider, og det kan anbefales at se det i to-siders visning, da hvert udtryk fylder et helt opslag.
Det er til gengæld en kæmpe pdf på 45 mB
Links til andre maritime ordlister:
Hos Wayfarer-klubben har jeg fundet en fin lille oversigt over dansk-engelske maritime udtryk:
Gå til Wayfarers ordliste her
- eller du kan downloade den som pdf her
Wikipedia har faktisk også en meget omfattende og glimrende nautisk ordliste på engelsk.
Den er delt op i to afdelinger:
Gå til Wikipedias ordliste A-L her
Gå til Wikipedias ordliste M-Z her
Denne hjemmeside hører sammen med min store sejlerside med alt fra fortællinger om min egen båd og mine sejlture - over fortællinger om de nordiske krydsere, om træbåde, om det at sejle for sejl - tips om alt fra sejlteknik over ankring, skærgårds-sejlads, simple sailing, træbådsrenovering, madlavning ombord - om mig selv og meget mere...
Den kan du kigge mere på ved at klikke her:
Min båd, CAN III er en nordisk krydser fra 1931, 35 fod lang og helt uden motor - jeg har ejet den siden 1988 Se mere om CAN III her
Jeg har sat Wayfarer-klubbens fine ordliste ind som billeder her
Du kan jo også gå til Wayfarers ordliste her - eller du kan downloade den som pdf her
.
